Patente de Corso// Letter of Marque
(English version below)
Una patente de corso (del francés lettre de marque; lettre de course) era una licencia gubernamental en la Edad de la navegación a vela que autorizaba a un individuo, denominado corsario, a atacar y capturar navíos de la/s nación/es enemiga/s de la que la expedía. La principal diferencia que existía entre los corsarios y los piratas era la licencia para hacerlo. Los primeros eran engalanados como héroes, los segundos eran colgados de una soga.
Para los receptores de los cañonazos no había diferencia.
Para el autor de esta newsletter sí, los primeros eran unos traidores de la libertad.
Pero admite que Patente de Corso es un gran nombre para un blog.
- Nayar.
A letter of marque and reprisal (From the French: lettre de marque) was a government license in the Age of Sail that authorized a person, known as a privateer or corsair, to attack and capture vessels of the issuer’s enemy nation(s). The main difference between privateers and pirates was permission. The first ones were decked out as heroes, the later ones found themselves at the end of a noose.
For the receiving end of the cannon fire, there was no difference.
For the author of this newsletter, there was. The first ones were traitors of freedom.
But he admits that Letter of Marque is a nice name for a blog.
- Nayar